I’ve been thinking about writing a letter to you for a while, but somehow never took the time to do it. There is always a lot going on in my life, busy running around, working, catching up with friends, doing activities, going for walks, morning swims or coffee with girlfriends.
Then I couldn’t find a proper support to write on, so I thought about postponing again till i buy a beautiful notebook or paper. Then I decided, I’ve got a computer, I’ve got the time and inspiration today, the sun is shining, let’s do it this way.
So here I am sitting on our outdoor sofa, more precisely Alfie’s the cat’s sofa as he is the one using it the most, enjoying a beautiful sunshine morning sipping a lemon ginger tea.
I have been pregnant with you for 37 weeks and this time has been going so fast and so slow at the same time.
After a beautiful month of holidays in France, where we got married for the 3rd time with your dad, we came back to our home in Nelson and I realized my jetlag was particularly violent this time. It did not take long to understand that something completely extraordinary was happening to my body. Yes you were conceived in France, in Toulouse to be precise. And we had no idea, you just decided now was a good time and I think we needed your help with this decision. Once we realized you were here, it was pretty evident that yes, now was a good time, we were so happy to take on that new challenge and whatever seemed to be in the way will disappear as this project is definitely more interesting.
We tried keeping the secret of the pregnancy a little but it was so hard not to share the news. Your dad was so excited he would tell everyone pointing at my still flat belly, like if it was obvious. From the first few weeks I had people telling me how glowing I looked even though they didn’t know about you yet. Anyway, slowly the word came out, and eventually we told everyone around 3-4months of pregnancy.
Being pregnant has been such an interesting journey, very personal as much as it is a global experience that lots of women go through. So many changes in my body, in my mind. Hormones changing the color of each day. It was still very abstract till I finally started feeling you, around 18weeks, it was such beautiful moments of body awareness and it was all just for me as not strong enough for your dad to feel it at first. Then it became stronger and you really liked kicking when dad was touching my belly. The night oil belly rubs were our little family moment where we got to talk to you in French and Korean.
Then the weeks went on, I had such an easy time being pregnant, no morning sicknesses in the first trimester just a little tired, full of energy during the second, we went hiking and swimming and work was really intense at the time with the opening of our shop and many events and markets to attend, I was still dancing and jumping with the Tarante, every lonely moment in the car I would talk to you, as you were always here with me. You played on stage for the first time of your life with a Tarante dance show we created with you and me as the main character of the plot. It was such a beautiful experience and I am sure you loved the crowd clapping too. And on we went to the 3rd trimester, it was really getting obvious now that I wasn’t just eating too many sesame croissants. My belly got bigger and heavier, we went to many scans and you were always doing so well. Hiding your face with your hands to keep the surprise till D-Day. Now I am getting a little more tired and slowing down work and activities, not dancing anymore but still going out to my friends house for dinners, swimming in the freezing ocean with my friends at 7am and going for beautiful walks around the neighbourhood, preparing for your arrival! We live in such a beautiful place with a very supportive community, many people have donated us clothes, beds, and equipment for your arrival. It is so reassuring to know that even if we live far from our families, we have built a beautiful community around us and we know we will get the support we need to give you a beautiful life. You are now turning and kicking so hard my daughter, I won’t lie it’s not always pleasant. But I love the reassurance of knowing you are doing well in there. And this is it, after many weeks of reading, going to perinatal classes, visiting the midwife and talking to my girlfriends, I can say that I feel ready to meet you. It was great having you inside me all this time but now I can’t wait to finally meet you and have you in my arms instead of inside my belly. I wish you to have a beautiful life full of beautiful experiences.
I hope you will one day read this letter. I may forget all about it by the time you come of age, but anyhow, I have read it to you outloud already and I know you can hear and feel me.
Cela fait un moment que j’ai envie de t’écrire une lettre, mais je n’ai jamais vraiment pris le temps de le faire. Ma vie est toujours bien remplie : je cours dans tous les sens, je travaille, je retrouve des amis, je fais des activités, je vais me promener, je nage le matin ou je prends un café avec des copines.
Et puis, je ne trouvais pas de support approprié pour écrire, alors j’ai pensé repousser encore une fois ce projet jusqu’à ce que j’achète un beau carnet ou du papier. Puis j’ai décidé : j’ai un ordinateur, j’ai le temps et l’inspiration aujourd’hui, le soleil brille, allons-y comme ça.
Me voilà donc assise sur notre canapé d’extérieur, ou plus précisément sur le canapé d’Alfie le chat, car c’est lui qui l’utilise le plus, profitant d’une belle matinée ensoleillée en sirotant un thé citron gingembre.
Je suis enceinte de toi depuis 37 semaines et ce temps a passé à la fois si vite et si lentement.
Après un magnifique mois de vacances en France, où nous nous sommes mariés pour la troisième fois avec ton papa, nous sommes rentrés chez nous à Nelson et j’ai réalisé que mon décalage horaire était particulièrement violent cette fois-ci. Il ne m’a pas fallu longtemps pour comprendre que quelque chose de tout à fait extraordinaire était en train de se passer dans mon corps. Oui, tu as été conçue en France, à Toulouse pour être précise. Et nous n’en avions aucune idée, tu as simplement décidé que c’était le bon moment et je pense que nous avions besoin de ton aide pour prendre cette décision. Une fois que nous avons réalisé que tu étais là, il était assez évident que oui, c’était le bon moment, nous étions si heureux de relever ce nouveau défi et tout ce qui semblait faire obstacle disparaîtra, car ce projet est sans aucun doute plus intéressant.
On a essayé de garder le secret de la grossesse un peu, mais c’était tellement dur de ne pas partager la nouvelle. Ton papa était tellement excité qu’il l’annonçait à tout le monde en pointant mon ventre encore plat, comme si c’était évident. Dès les premières semaines, des gens me disaient à quel point j’avais bonne mine, même s’ils ne savaient pas encore pour toi. Bref, petit à petit, la nouvelle s’est répandue, et finalement on l’a dit à tout le monde vers le troisième ou quatrième mois de grossesse.
Être enceinte a été un parcours tellement intéressant, à la fois très personnel et une expérience universelle que vivent de nombreuses femmes. Tant de changements dans mon corps, dans mon esprit. Les hormones changeant la couleur de chaque jour. C’était encore très abstrait jusqu’à ce que je commence enfin à te sentir, vers 18 semaines ; ce furent de si beaux moments de conscience corporelle, et tout cela n’était que pour moi, car les mouvements n’étaient pas encore assez forts pour que ton papa les sente au début. Puis les mouvements sont devenus plus forts et tu adorais donner des coups de pied quand papa touchait mon ventre. Les massages du ventre à l’huile le soir étaient nos petits moments en famille où nous pouvions te parler en français et en coréen.
Puis les semaines ont passé, ma grossesse s’est déroulée sans encombre : pas de nausées matinales au premier trimestre, juste un peu de fatigue, puis pleine d’énergie au deuxième. Nous sommes allés faire de la randonnée et de la natation, et le travail était très intense à cette époque avec l’ouverture de notre boutique et les nombreux événements et marchés auxquels nous devions participer. Je continuais à danser et à sauter avec mon groupe de danse Tarante, et à chaque moment de solitude dans la voiture, je te parlais, car tu étais toujours là avec moi. Tu as joué sur scène pour la première fois de ta vie dans un spectacle de danse de Tarante que nous avons créé, avec toi et moi comme personnages principaux de l’intrigue. C’était une expérience tellement belle et je suis sûre que tu as, toi aussi, adoré les applaudissements du public. Et nous sommes entrés dans le troisième trimestre, il devenait vraiment évident maintenant que je ne faisais pas que manger trop de croissants au sésame. Mon ventre est devenu plus gros et plus lourd, nous sommes allés à de nombreuses échographies et tu t’en sortais toujours très bien. Tu cachais ton visage avec tes mains pour garder la surprise jusqu’au jour J. Maintenant, je suis un peu plus fatiguée et je ralentis le rythme au travail et dans mes activités : je ne danse plus, mais je continue d’aller dîner chez mes amis, de nager dans l’océan glacé avec mes amis à 7h du matin et de faire de belles promenades dans le quartier et les collines environnantes, pour préparer ton arrivée ! Nous vivons dans un endroit tellement magnifique, avec une communauté très solidaire ; beaucoup de gens nous ont donné des vêtements, des lits et du matériel pour ton arrivée. C’est tellement rassurant de savoir que même si nous vivons loin de nos familles, nous avons construit une belle communauté autour de nous et que nous savons que nous aurons le soutien dont nous avons besoin pour t’offrir une belle vie. Tu te retournes et tu donnes des coups de pied si forts, ma fille, je ne vais pas te mentir, ce n’est pas toujours agréable. Mais j’aime cette certitude que tu vas bien là-dedans. Et voilà, après de nombreuses semaines passées à lire, à suivre des cours prénataux, à voir la sage-femme et à parler à mes amies, je peux dire que je me sens prête à te rencontrer. C’était génial de t’avoir en moi tout ce temps, mais maintenant j’ai hâte de te rencontrer enfin et de te tenir dans mes bras plutôt que dans mon ventre. Je te souhaite une belle vie pleine de belles expériences.
J’espère qu’un jour tu liras cette lettre. J’aurai peut-être oublié d’ici à ce que tu sois en âge de la lire, mais quoi qu’il en soit, je te l’ai déjà lu à haute voix et je sais que tu peux m’entendre et me sentir.
