Lire en Français

I haven’t been much around lately, indeed I have been pretty busy having some friends at home and all. 

This is a very short post about a 3 weeks trip to the south island that we have done with Hankyul in april 2019. Quite a while ago but still. I like to remember all those great memories and life moments shared together discovering New Zealand South Island. Back then I didn’t have a blog but I was using the great app Polarstep as a diary to record memories and photos step by step.

It is written in english as Hankyul wanted to be able to come back to those memories as well. It’s actually the first time I decided to try and do the effort to translate my thoughts. It’s not really about the translation itself but more the fact that I don’t think the same way in both languages. I felt like french being my mother tongue, my writings in french were more fun and subtle. But still I decided to give it a go. I am not sure I was 100 percent happy about that because I felt it was unfair for my french friends or family but then I thought that English speaking is part of my life now, so they would understand and be able to get most of it. 

There is a great map where you can follow our itinerary. When I see that today it seems totally crazy that we have been to all those places in such a short time. It was great but you can easily spend a lot more time visiting the south island. We went back in january 2021 for close to 5months and we were travelling a lot slower and very differently (I’ll get back to that in a later post). There are some spots that are so quiet and peaceful that you could spend days on end there doing absolutely nothing and just feeling great.

Anyway, I let you enjoy that visit to my polarstep diary and invite you to travel with me through those beautiful pictures. Come and travel with me here!

I am pretty slow to write all the posts I want to write for this blog, but getting there slowly! If you liked visiting this polarstep travel diary you will like the post about my 2018 world round trip.

Stay posted for the travel diary of our 10months van road trip in New Zealand coming soon!

Read in english

Je n’ai pas été beaucoup présente ces derniers temps, en effet j’ai été assez occupée car j’avais des amis à la maison etc. 

Un petit article sur un voyage de 3 semaines sur l’île du sud que nous avons fait avec Hankyul en avril 2019. C’était il y a longtemps mais quand même. J’aime me souvenir de tous ces beaux souvenirs et moments de vie partagés ensemble à la découverte de l’île du sud de la Nouvelle-Zélande. A l’époque, je n’avais pas de blog mais j’utilisais la super application Polarstep comme un journal intime pour enregistrer les souvenirs et les photos étape par étape.

Il est écrit en anglais car Hankyul voulait pouvoir se remémorer ces souvenirs également. C’est en fait la première fois que j’ai décidé d’essayer de faire l’effort de traduire mes pensées. Il ne s’agit pas vraiment de la traduction elle-même, mais plutôt du fait que je ne pense pas de la même façon dans les deux langues. J’avais l’impression que le français étant ma langue maternelle, mes écrits en français étaient plus amusants et subtils. Mais j’ai quand même décidé de tenter le coup. Je ne suis pas sûre d’en être totalement satisfaite, car je trouvais cela injuste pour ma famille ou mes amis français, mais je me suis dit que l’anglais faisait partie de ma vie maintenant, et qu’ils comprendraient et seraient capables d’en déchiffrer la plus grande partie. 

Il y a une grande carte où vous pouvez suivre notre itinéraire. Quand je la vois aujourd’hui, cela me semble complètement fou que nous ayons visité tous ces endroits en si peu de temps. C’était génial mais vous pouvez facilement passer beaucoup plus de temps à visiter l’île du Sud. Nous y sommes retournés en janvier 2021 pour près de 5 mois et nous avons voyagé beaucoup plus lentement et différemment (j’y reviendrais dans un article ulterieur). Certains endroits sont tellement calmes et paisibles qu’on pourrait y passer des jours entiers à ne rien faire et à s’y sentir bien.

Bref, je vous laisse apprécier cette visite de mon Polarstep et vous invite à voyager avec moi à travers ces belles photos. Venez voyager avec moi en photos par ici !

Je suis assez lente à écrire tous les articles que je veux écrire pour ce blog, mais je m’y consacre doucement mais sûrement ! Si vous avez aimé visiter ce carnet de voyage polarstep, vous aimerez l’article sur mon tour du monde 2018.

A venir prochainement le carnet de voyage de notre road trip en van de 10 mois en Nouvelle-Zélande !