Lire en Français

Initially planned for 2020, the trip was slightly postponed due to the global pandemic, then a change of personal plans, a new work visa for New Zealand and then an application for permanent residence.

Finally, in August 2023, we quit our jobs, left our flat, sold/donated most of our stuff (everything that was left had to fit in our car as we were moving on the way back). And we finally set off on a 3-month trip, 6 weeks in France followed by 6 weeks in South Korea.

This trip isn’t just for tourism, of course, as we’re introducing each other to our respective families with Hankyul. The aim is to see family and friends again and gain a better understanding of our respective cultures.

During these 3 months I kept a travel diary on Polarstep which I invite you to read if you want to see photos or get an idea of our itineraries. 

I loved coming back to France as a tourist rather than a local. And of course seeing my family and friends again. 5 years since my last visit is a long time and a lot has changed, but at the same time some things have stayed the same. 6 weeks was the perfect length of time.

We did a lot of wandering around because I wanted to see lots of people again and introduce them to Hankyul but also go back to places I love. You can’t do everything in 6 weeks and sometimes it was hard to think that 2 days with this friend was all I had before leaving again. I did the best I could, according to my desires, and I was really happy to have been able to see and do it all in a few weeks, and also confident that there would be other opportunities.

What I also really enjoyed was the feeling of leaving my life in NZ behind and having a completely different mindset for a few months. 

After these few precious weeks, we continued our adventures to South Korea.

The roles were reversed, this time it was me who couldn’t understand all the conversations and Hankyul who acted as translator. I discovered South Korea with great curiosity and joy; I’d been thinking about it for a long time and trying to understand a bit about this country through conversations with Hankyul, and little by little reality replaced my preconceptions.

Once again, 6 weeks went by very quickly, perhaps more slowly than in France for me because there were many moments when I was a spectator without understanding the language and when I let myself be guided without really knowing where we were going or what the day was going to be about. I adopted the position of the passive traveler and watched and listened.

South Korea is such an interesting country, different from anything else I know, with deeply rooted traditions, a very old-school feel and, at the same time, an incredible modernity. Koreans are always very helpful, friendly and funny. 

This trip has been an incredible experience, a well-deserved break from our extraordinary life in New Zealand, and at the same time we were both very happy to return home (which is basically our car full) to New Zealand.

Our adventures continue straight away as we’ve decided to move to Nelson (in the North of the South Island). Probably more on the subject to come on my blog, don’t miss a thing, subscribe to my newsletter on the bottom of the page (you’ll only receive an email when I write a new article and that’s not very often at the moment XD).

Read in English

Voyage initialement prévu en 2020, a été légèrement décalé pour cause de pandémie mondiale puis changement de plans personnels, nouveau visa de travail pour la Nouvelle-Zélande puis demande de résidence permanente.

Enfin, en août 2023, nous quittons nos boulots, notre appartement, vendons/donnons la plupart de nos affaires (tout ce qui reste doit rentrer dans notre voiture car nous déménageons au retour). Et nous partons finalement pour 3 mois de voyage, 6 semaines en France suivies par 6 semaines en Corée du Sud.

Ce voyage n’est pas seulement à but touristique bien entendu car nous nous présentons mutuellement à nos familles respectives avec Hankyul. Le but étant donc de revoir famille et amis et d’avoir une meilleure compréhension de nos cultures respectives.

Pendant ces 3 mois j’ai tenu un carnet de voyage sur Polarstep que je vous invite à lire si vous voulez voir des photos ou avoir une idée de nos itinéraires. 

J’ai adoré revenir en France avec un regard de touriste plus que de locale. Et bien sur revoir ma famille et mes amis, 5 ans depuis ma derniere visite, c’est long et beaucoup de choses ont changé, et en même temps certaines choses sont restées pareilles. 6 semaines c’était la durée parfaite.

On a bien vadrouillé car je voulais revoir beaucoup de gens et leur présenter Hankyul mais aussi retourner dans des lieux que j’aime. On ne peut pas tout faire en 6 semaines et parfois c’était dur de penser que 2 jours avec cet ami c’est tout ce dont je dispose avant de repartir. J’ai fait au mieux, selon mes envies et j’étais vraiment contente d’avoir pu voir et faire tout ça en quelques semaines et aussi confiante qu’il y aura d’autres occasions.

Ce que j’ai aussi beaucoup aimé c’était le sentiment de laisser ma vie en NZ derrière moi et d’avoir un état d’esprit complètement différent pour quelques mois. 

Après ces quelques précieuses semaines, nous continuons nos aventures vers la Corée du Sud.

On inverse les rôles, cette fois c’est moi qui ne comprends pas toutes les conversations et Hankyul qui sert de traducteur. Je découvre avec une très grande curiosité et joie la Corée du Sud, depuis le temps que j’y pensais et que j’essayais de comprendre un peu ce pays par des conversations avec Hankyul, la réalité remplace peu à peu mes à prioris.

Une fois de plus 6 semaines sont passées très rapidement, peut être plus lentement qu’en France pour moi car il y avait beaucoup de moments où j’étais comme spectatrice sans comprendre la langue et où je me laissais guider sans trop savoir où on va ou de quoi va être faite la journée. J’ai adopté la position de la voyageuse passive et observé, écouté.

La Corée du Sud est un pays tellement intéressant et différent de tout ce que je connais avec des traditions très ancrées, un côté très vieille école et en parallèle une modernité incroyable. Les coréens sont toujours bienveillants et drôles. 

Ce voyage a été une incroyable expérience, une pause bien méritée de notre vie extraordinaire en Nouvelle-Zélande et en même temps on était tous les deux bien content de rentrer à la maison (qui se résume à notre voiture pleine), en Nouvelle-Zélande.

Nos aventures continuent directement car nous avons décidé de déménager à Nelson (dans le Nord de l’île du Sud). Probablement plus sur le sujet à venir sur mon blog, ne ratez rien, inscrivez vous à ma newsletter en bas de la page (vous recevrez seulement un email quand j’écris un nouvel article et ce n’est pas très souvent en ce moment XD)